Too much love will kill you_yêu quá nhiều sẽ giết chết bạn

Too much love will kill you - Queen




I'm just the pieces
Of the man I used to be
Too many bitter tears
Are raining down on me

I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, uh

I feel like no-one
Ever told the truth to me
About growing up
And what a struggle it would be

In my tangled state of mind - Uh
I've been looking back to find - Uh
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind

You're headed for disaster
'Cause you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I'm just the shadow
Of the man I used to be
And it seems
Like there's no way out of this for me

I used to bring you sunshine
Now all I ever do
Is bring you down
Uh, uh

How would it be if you were standing
In my shoes
Can't you see

That it's impossible to choose

No, there's no making sense of it
Every way I go
I'm bound to lose
Oh, oh, uh

Yes

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl

And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why

You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

=>> Tôi chỉ còn là cái bóng của chính mình
Mưa rơi như những giọt lệ đắng cay.

Xa nhà Cô đơn một mình, từ lâu lắm tôi đã phải chịu đựng.

Chưa ai nói thật với tôi
về cuộc đời và đấu tranh sinh tồn
Trong mớ trí nhớ hỗn độn
tôi đang cố lục tìm những nơi mình từng vấp ngã

Yêu quá nhiều sẽ giết chết bạn nếu bạn không thể là chính mình
Khi chia tay, bạn bỏ lại đằng sau mối tình tan vỡ.
Và bạn lại tiến gần đến bờ vực vì không nhìn biển chỉ đường
"Yêu quá nhiều sẽ giết chết bạn bất cứ lúc nào"

Tôi chỉ còn là cái bóng của chính mình
Không lối thoát
Tôi đã từng mang cho em ánh sáng mặt trời
còn bây giờ chỉ là những nỗi buồn
Giá như bạn là tôi
Bạn sẽ không thể lựa chọn
Tôi không thể thanh minh cho chính mình

Bởi vì trên mỗi con đường tôi đi, tôi thường thất bại

Yêu quá nhiều sẽ giết chết bạn cũng giống khi bạn không yêu
Nó sẽ hút cạn sức lực của bạn
Bạn phải cầu xin, la hét và quỵ luỵ.
Và nỗi đau làm bạn điên dại

Và bạn trở thành nạn nhân của chính mình
.......
Cả cuộc đời bạn là một lời dỗi trá.
Yes too much love will kill you>>..
và bạn sẽ không hiểu vì sao
Hoang phí cả cuộc đời, đánh mất cả tâm hồn
nhưng nỗi đau vẫn quay trở lại
Too much love will kill you>>..
In the end -
In the end

Ngày trước, mỗi khi nhớ đến Queen, nhớ đến Freddie, tôi thường chỉ nhớ tới “We are the champions”, “The show must go on”, “Bicycle race”… và nhất là tới bài hát “Bohemian Rhapsody” – bài hát vốn là dấu gạch nối đưa tôi đi từ hard rock đến nhạc cổ điển.

Tôi yêu Queen, thích giọng của Freddie, thích cái chất giọng đặc biệt của anh, một chất giọng hết sức đặc biệt, không thể trộn lẫn. Còn nhớ tới một bài hát mà Freddi chỉ ca bằng âm ở cổ theo nhạc chứ không hề hát thành tiếng một chữ nào, trong buổi biểu diễn tại sân vận động Wembley của Anh, giọng hát đó đã ám ảnh tôi suốt một thời học đại học, làm tôi thay đổi hết những ý niệm về tài năng. Với tài năng, người ta dám làm và có thể làm được mọi điều.



Đối với riêng tôi, Freddie là một giọng ca duy nhất dốc hết tấm lòng để hát, để chuyển tại hết những cung bậc của cảm xúc. Thành thử, cũng chẳng cần để tâm đến những nội dung mà Freddie đang hát làm gì, chỉ cần lắng nghe các giai điệu của Queen, lúc thì mượt mà như cơn gió nhẹ, lúc thì mạnh mẽ như bão tố (cũng một phần vì ngày xưa, tiếng Anh dốt quá nên chẳng biết Freddi đang thổn thức những gì…) đã là đủ. Cứ thế, ròng rã năm tháng, Queen vẫn luôn là một điểm tựa tình cảm mỗi khi tôi có đôi chút vấp ngã, thất bại, chùn chân trước những cú huých của cuộc đời. Lắng nghe giọng ca của Freddi, tôi như được an ủi, xoa dịu và sẻ chia. Cám ơn Fred, cám ơn Queen…

Rồi đến một ngày, lúc đang xuống dốc nhất, tôi nghe “Too much love will kill you”, âm thanh và ca từ như quện lại, đặc sánh, mát lạnh, đắng ngắt đầu môi, nhưng khi trôi qua một vài đoạn điệp khúc thì tự nhiên lại thấy như có vị ngọt dịu dàng, ấm áp vây quanh. Nghe những chữ cuối cùng của bài hát, nhất là cái cách mà Fred nấn ná, thả từng chữ ‘in the end”, hết sức dịu dàng, không hề cầm giữ, mà buông trôi, như một sự chấp nhận, không bận tâm, bất lực song lại không hề có một chút níu kéo hay tiếc nuối, chỉ là một vẻ buồn, buồn tan cả nỗi lòng, song không hề ân hận…

Yeah, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end...

Oh, Fred, we won’t understand why, not only you !!! Tôi thích Fred ngay từ khi nghe ca từ đầu tiên của Queen, thích cái cách sôi nổi bùng cháy ngụt ngụt, thà huy hoàng rồi chợt tắt, tôi thích cái cá tính mạnh mẽ, sống hết mình, dám làm, dám sống và yêu bằng cả trái tim mà Fred đã thể hiện. Dù có là gay, nhưng đó đâu phải là lỗi của Fred, đó chỉ đơn giản là một chút giỡn đùa của Thượng đế, chỉ là cơ hội là thử thách để tôi luyện bản lĩnh của những người như Fred.


Những gì quý giá nhất...thể xác, linh hồn cũng được đem ra, dâng hiến, chẳng mong được nhận lại, không cần hiểu vì sao… mà đơn giản chỉ vì một chữ tình ! Oh, Fred mới là người lụy vì tình, chứ có mấy ai được như vậy đâu ! vậy mà cuối cùng… cuối cùng, cũng chính tình yêu đã giết chết kẻ lụy tình… Oh, Fred, you sing for your fate, don’t you ? too much love will kill you !) Một nét buồn, rơi tõm xuống, như một nốt nhạc buồn chiều đông ảm đạm…

Tôi lục lọi trên Internet, cố gắng đi tìm những gì liên quan đến “Too much love will kill you”, cố gắng đi tìm những gì khả dĩ có thể giúp hiểu được hoàn cảnh xuất hiện của bài hát và Fred ! Đọc những lời comment của mọi người về Fred, về “too much love will kill you”, mới thấy hết được giá trị của những câu từ mà Fred lần lượt thổ lộ, cảm nhận được gánh nặng mà Fred đã phải trải qua, phải đối mặt, phải dồn nén trong lòng, trong cô đơn, khi mọi thứ cũng xuống dốc, khi trong lòng đang tan ra mà mặt vẫn phải nở nụ cười, khi những giọt nước mắt chỉ trực chảy ra ngoài mà phải ngậm ngùi nuốt lại để rơi lã chã vào trong, đắng ngắt cả lòng.

Dường nhữ Fred đã hát bài này sau khi đã biết mình bị AIDS, khi biết cuộc đời chỉ còn lại ngắn ngủi, khi biết mọi thứ chỉ là phù phiếm và quan trọng hơn là nhận ra sự nghiệt ngã của cuộc đời, khi mà cái nhận được chỉ là những ngày tàn đối với những gì mà Fred đem cho. Fred đã sống, sống bản năng, sống hết mình, dâng hiến cả thể xác và linh hồn cho cái được gọi là tình yêu, cái được mọi người xem như tình yêu, cái mà Fred đi tìm suốt một đời, và cái gì là cái còn lại cho Fred! Đừng trách cứ Fred như mọi người vẫn phê phán, hãy nhìn ở Fred một tấm lòng, sống và yêu bằng cả trái tim của mình, vượt qua mọi sự khắt khe, mọi rào cản, mọi thứ để nghiệm ra một điều “too much love will kill you”.

Cần phải nói rằng, bài hát này không phải do Fred sáng tác, dù có thể có công rất lớn của Fred giúp đỡ về giai điệu mà do Brian May. Franl Musker, và Elizabeth Lamers viết ra (trích theo wikipedia), trong đó một số người cho rằng bài hát này Brian viết lúc chia tay với một mối tình sâu sắc của mình. Sau này Brian cũng làm một đĩa đơn về bài hát này , nhưng có lẽ chỉ có cách thể hiện của Fred mới khiến cho mọi người rơi lệ và thực sự cảm nhận được thế nào là too much love will kill you!

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are rainin' down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long, ohoo
I feel like no-one ever told the truth to me
About growin' up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been lookin' back to find
Where I went wrong


Có khi nào, chúng ta đã thực sự phải nhìn lại những gì đã làm sai trong quá khứ, có khi nào chúng ta nhìn lại từ đầu một cách thấu đáo những sự kiện nhỏ nhặt bị bỏ qua hay hiểu lầm trong tình yêu, những sự kiện đã là mầm mống làm mục ruỗng, phế bỏ đi cả một tình yêu đẹp. Nhiều lúc, khi yêu, chúng ta đã mù quáng, mải mê chạy theo cảm xúc, ngộ nhận nhiều điều để rồi bỏ qua những cái tưởng chừng hết sức vụn vặt, cho đến một ngày thốt ra câu nói, giá như.. giá như.. giá như…

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

Những gì mà Fred hát dường như không chỉ đúng cho tình yêu, mà người ta còn tìm thấy một niềm day dứt trăn trở, phân vân giữa ngã ba lòng, giữa ngã ba đời, khi người ta phải chấp nhận kết cục cho những gì mà người ta đã hết lòng. Sự giằng xé giữa cái bản ngã lý tính và con người cảm tính, giữa cái được và mất, giữa sự cô đơn trong lòng với những gì mà cuộc đời đem lại.

Cũng như Fred, chẳng ai hiểu được vì sao, chẳng ai hiểu được sự trớ trêu của cuộc đời, chỉ biết sống, biết yêu, biết san sẻ với cuộc đời hết những gì vốn có, chẳng mong được đáp lại, như kiểu “Để gió cuốn đi…”! Fred có thể day dứt một đời vì con người của chính mình, day dứt một đời với một mối tình lớn trong đời, day dứt với những thân phận của những người như mình… nhưng Fred đã cố gắng sống, cố gắng chịu đựng, cố gắng chấp nhận, cố gắng đi hết con đường đã chọn, bình thản và không hề tiêc nối

. Nếu sống lại Fred có lẽ vẫn như thế, vẫn mạnh mẽ, vẫn cá tính, vẫn dám sống, vẫn dám yêu như cũ, vẫn ám ảnh người đời. Đến ngay Kurt Cobain, cũng bị ám ảnh bởi nhân cách mạnh mẽ đến mức hoang dã của Fred, thậm chí trước khi tự sát Cobain cũng phải nhắc đến một lời tâm phục Fred.

“…everytime… in the end….” những ca từ được Fred ngân nga, nhả từng chữ chậm rãi, nhẹ nhàng, như bàn tay xoa nhẹ trên một vết sẹo lồi của quá khứ, như một tiếng thở nhẹ dài khi đang ứ đầy cảm xúc, như một sự cảm thông với những sự day dứt, những níu kéo trong lòng của người nghe. Fred cũng biết, cũng thấy, cũng cảm nhận được sự nghiệt ngã đó, được cái giá phải trả cho một tình yêu lớn, song vẫn cứ thản nhiên đón nhận, trìu mến kể lại như một kỷ niệm đẹp trong đời… Những vấp ngã trong tình yêu, trong cuộc đời mỗi người ít khi phải trả giá như Fred, cũng ít khi thể hiện được sự bình thản và thấu hiểu như Fred… Nỗi đau ấy cũng làm chúng ta cũng làm Fred phát điên nhưng mấy ai hiểu được đây !

Yeah, too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Như một lời nhắn gửi, như một lời thốt cho chính mình, Fred vẫn làm như thế, comes again, dù biết yêu là đau khổ dù biết một kết cục buồn, vẫn cứ sống như mình đã sống! Bài hát đã vang lên 4 năm sau ngày mất của Fred, bằng chính chất giọng bất tử của Fred, như một minh chứng lạ kỳ cho sức sống, cho triết lý mà Fred theo đuổi.

But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end...

Cám ơn Fred, cám ơn tấm lòng của Fred. Đừng để những gì nhỏ nhặt, những hiểu lầm, những định kiến khiến chúng ta tách nhau xa dần, dẫn chúng ta đến sai lầm, giết chết đi những tình yêu đẹp.

Dù thế nào, hãy yêu bằng cả trái tim ! cho chúng ta, cho bạn, cho tôi, cho Fred.
Chúc các bạn luôn hạnh phúc và có những tình yêu đẹp!

(lonely_wolf)

Tôi chỉ thấy: Too many lovers => they will kill you